EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen!
Mom! Wo sind meine Socken?
Was? Welche?
Die roten!
Sie lagen hier!
Ich weiß nicht!
Wo hast du sie hingetan?
Ich weiß, was du da drin machst!
Hör auf und komm frühstücken.
Noch eine Verspätung und du wirst suspendiert.
DER WÄHLER
- Ich will noch zu Starbucks. - Mit welchem Geld?
Ich habe Apple Pay.
Die Rechnung zahlen wir irgendwann. Das weißt du doch?
Echt?
Die Entführung macht Schlagzeilen. Kennst du Astrid?
Vom Sehen.
Die Schulwahl wurde durch sie zur echten Nachricht.
In der Los Angeles Times.
Ich las nur die Überschrift, aber es ist im Lokalteil.
Wen wählst du?
Er hat wichtigere Probleme.
- Als die Bürgerpflicht? - Ja. Englisch zu bestehen.
Er spricht gut Englisch.
Zwei reiche Kids wollen nur Aufmerksamkeit.
Wieder Rührei?
Willst du feinere Eier? Ran an den Herd.
Wäre kein Thema.
Ich sah eine Netflix-Doku und bin jetzt Veganerin.
Du findest sowieso kaum Freunde.
Such dir nicht noch was, womit du nervst.
Das wichtigste Recht im Land ist das Wahlrecht.
Ein Mann, eine Stimme.
Keine Könige mehr, wie es in Schoolhouse Rock erklärt wurde.
BuzzFeed hat super Online-Quizze. "Welcher Avenger bist du?"
"Welches Tier passt zu dir?" "Wie wäre dein Pornoname?"
Kommt Fallout 5 bald raus?
Vines, Frankie, Herman.
Wenn ich beim Wichsen mein Arschloch anfasse,
bin ich dann schwul?
Mist, ich kriege wieder einen Ständer.
Gott, mein Leben ist scheiße.
...haben wir leider den Kontakt verloren.
Aber das kommt vor.
Toll, wieder mit dir zu reden.
Ich erinnere dich nur an die Wahl heute,
und wie wichtig unsere Stimmen als Schüler sind.
Die beiden Kandidaten sind total gegensätzlich.
Du hast Paytons letzte Hetzkampagne gegen Astrid vielleicht verpasst,
aber wie Footballkapitän Reggie so treffend sagte:
"So ist Politik eben."
Wer bist du?
Kris, Chefin für Datenstrategie bei "Zusammen sind wir eins".
Astrids Wahlkampfteam.
FALSCH BEI DEN THEMEN
Laut unseren Erhebungen,
also meinen Erhebungen,
da das mein Job ist... Kann ich kurz nebenbei sagen,
Astrid ist eine so leidenschaftliche und engagierte Kandidatin.
Laut unseren Erhebungen
gehörst du zu einer Handvoll Unentschlossener,
die noch keinen Kandidaten bevorzugen.
Daher will ich dir alle Infos mitgeben,
damit du an der Urne fundiert entscheidest.
Nach der fünften Stunde bis 15:30 Uhr.
Ja, ok.
Wusstest du, dass Payton Hobart
Tausende Dollar seiner Eltern in den Wahlkampf steckte?
Es ist nicht direkt schmutziges Geld,
aber weniger Geld in der Politik wäre besser, oder?
Weiß nicht.
Ganz genau. Ich weiß nicht, wie Payton schlafen kann.
Er verlässt sich auf sein Geld,
aber das zeigt nur, wie abgehoben er ist, Elliott.
Ja, danke.
Hast du den Medienrummel um Astrids sogenanntes Verschwinden mitbekommen?
Kluge Wähler ignorieren Verschwörungsmedien.
Ihr neuer Vizekandidat ist Pierre Toussaint,
der erste haitianische Vizekandidat der Schule.
Großartig.
Mit diesem Anstecker sagst du Krösus Payton klar:
Weg mit dem Status quo.
Willst du den Anstecker tragen
und den Reichen hier sagen,
- dass du die Routine satthast? - Ok. Gut.
Danke, Elliott. Ich bewundere dich.
Schreiben wir Geschichte.
Ich sage Astrid Bescheid.
Andauernd: "Hast du mit Elliott geredet?" Ich sage ihr, Elliott ist dabei.
War schön, mit dir zu reden.
- Wählt Payton. - Wählt Astrid.
Wählt Payton.
Warte. Hier, nimm.
- Hey, Amir Everett, richtig? - Ja.
Payton Hobart, Präsidentschaftskandidat.
Du gehörst zu den Unentschlossenen,
also würde ich dich gerne persönlich überzeugen,
sodass du zu uns kommst.
Woher weißt du, dass ich unentschlossen bin?
Unser Algorithmus checkt Posts von Schülern.
Ganz legal. Und manuelle Datensammlung. Das Wichtige ist, wir kümmern uns.
Du bist uns wichtig.
Darum entschuldige ich mich persönlich für Infinitys Homophobie.
Du hast dich stolz geoutet.
Und ich billige diese Sache überhaupt nicht.
Deswegen warf ich sie raus.
Ziemlich mutig.
- Danke dafür. - Ja.
Hast du Hamilton gesehen?
Bestimmt dreimal.
Ja, ich auch.
Danke für das Gespräch.
Ich denke, ich habe meine Seite gewählt.
Musik in meinen Ohren, Amir. Danke.
Wir haben ihn.
Gut. Hast du Hamilton erwähnt?
Mit wem hast du es wohl zu tun? Wer jetzt?
Ein Junior namens Elliott Beachman.
Nie gehört.
Ich übernehme den Loser. Verschwende deine Zeit nicht.
- Sag das nicht. - Er ist irrelevant.
Er soll wählen, sonst könnte er tot umfallen.
Deswegen will ich Präsident werden. Keiner sollte sich so fühlen.
Elliott, ich weiß, du bist da drin. Es hat geklingelt. Komm.
- Elliott? - Ja, es ist spät. Ich musste kacken.
Für wen hältst du mich? Die Fluraufsicht?
Ich bin James und arbeite für Payton.
Ok.
Schön, dich zu sehen.
Wie ich höre, weißt du noch nicht, wen du wählst.
Ich weiß, Politik kann öde sein. Wen interesssiert's, oder?
Aber Payton gibt heute in der Abschlussdebatte
etwas Großes bekannt.
Du solltest kommen.
Das wäre echt cool.
Schon klar.
- Die Wahl beginnt ab der Fünften. - Ich weiß.
Alter, weißt du was?
Was machst du um 14:15 Uhr?
- Mathe. - Blödsinn. Weißt du was?
Ich hole dich raus, wir gehen wählen, und du hast den Rest der Stunde frei.
Kannst sicher heimgehen.
Wann hast du Mittagspause? Nach der Vierten?
Statt alleine rumzusitzen,
komm zu uns, und danach wählen wir.
Kennst du Decker und Jerry? Sie sind Seniors. Aber ja, Alter.
Häng mit uns ab, Alter!
Deckers Freundin Shana schmeißt eine Party.
Iss mit uns, und dann sage ich: "Ich bringe ihn mit!"
Oh, Scheiße!
Du hast mir die Nase gebrochen!
Einige Leute sagen vielleicht:
"Der Wahlkampf ist so negativ,
voller Wut und Boshaftigkeiten und daher:
kein Interesse."
Ich sehe es anders.
Dieser Wahlkampf hat Leidenschaft hervorgerufen,
da auf dem Spiel steht...
- Zu spät. - Ja, sorry.
Diese Versammlung ist Pflicht,
- das heißt Nachsitzen. - Ok.
Aber eine Person kann am besten von meiner Gegnerin erzählen,
also überlasse ich es ihr.
- Sie war Astrids Vizekandidatin. - Hi.
Sie schreibt Geschichte
als erste Vize, die ihre Kandidaten wechselt.
Sie wird erzählen, wie sich die richtige Entscheidung anfühlte.
Meine Damen und Herren,
die nächste Vizepräsidentin der Saint Sebastian: Skye Leighton!
Ja, Skye!
Danke.
Vielen Dank. Ihr seid echt nett. Danke.
Vielen Dank, Payton.
Ich bin so froh, für ein Team zu kandidieren, an das ich glaube.
Ich will etwas über meine ehemalige Mitkandidatin Astrid sagen.
Obwohl, nein, ich will etwas zu meiner ehemaligen Mitkandidatin sagen.
Astrid,
was hast du dir gedacht?
Wie abgehoben kann man sein,
um mitten im Wahlkampf zur Schülerschaft die Stadt zu verlassen?
Entschuldige. Machst du das leiser?
Verdammter Psychopath. Was stimmt mit dir nicht?
Warst du high, Astrid? Oder bist du jetzt gerade high?
Wir haben alle Verständnis. Wir sind alle mal gestresst.
Ich bin sicher, viele hier denken nach einem harten Tag:
"Wisst ihr, was ich tun sollte?
Ich verreise und sage keinem, wohin.
Die ganze Stadt flippt aus,
und die Medien stürzen sich auf alle.
Dann komme ich wieder und tue, als war nichts."
Verstehen wir, Astrid. Das kennen wir alle.
Ms. Leighton, kommen Sie zum Schluss.
Ich fange erst an, Leute.
Astrid, schön, dass du wieder da bist.
Abschließend sage ich:
Mit eurer Stimme wählt ihr nicht nur mich und Payton.
Ihr wählt jeden farbigen Menschen,
jede Frau,
alle LGBTQI plus Verbündete.
Ihr wählt den Fortschritt.
Und zwar heute.
Schreiben wir Geschichte!
Hey, Schwachkopf!
Würdest du bitte dein Handy stumm stellen?
Du dummer Arsch.
Astrid, Ihre einleitenden Worte?
- Ja, Astrid! - Los!
Alter, guck mal.
Ich würdige diese Bemerkungen keiner Antwort.
Er packt ihr unters Shirt.
Es war geschmacklos und bösartig.
Und euch Schülern hat es...
- Krass! - ...gezeigt, was ihr bekommt,
wenn ihr den Fehler macht und diese Leute als eure Vertreter wählt.
Schäm dich, Skye.
Payton. Die Schule verdient etwas Besseres.
Da!
Meine Entscheidung,
- dich zu feuern... - Sie hat mich nicht gefeuert!
Mrs. Leighton, Sie waren dran.
Sie hat mich nicht gefeuert!
...sie zu feuern, war das Beste, was ich tun konnte.
Mit großem Stolz stelle ich euch Saint Sebastians
ersten Vizekandidaten mit haitianischen Wurzeln vor,
Pierre Toussaint.
Vielen Dank, Astrid.
Die ganze Schule ist hier.
Wahnsinn!
Ja, Saint Sebastian.
Astrid und ich stellen unseren Neun-Punkte-Plan vor,
um die Schule grüner, sicherer zu machen und besser in die Kommune einzubinden.
Dabei machen wir jeden von uns zu besseren Weltbürgern.
Aber wisst ihr was?
Mir fiel gerade etwas ein.
Wisst ihr, was ich mir wünsche?
Ich wünsche mir, dass Drake hier ein Konzert gibt.
Wäre das nicht super?
Wer von euch hätte gern ein Drake-Konzert für uns alle?
- Welches Aroma? - Kaugummi.
- Super. - ...Ball in der Santa Barbara Hall.
Und um Mitternacht kommt Drake auf die Bühne und spielt die ganze Nacht.
Saint Sebastian, das ist mein Versprechen.
Wir sammeln Geld, um ihn einzufliegen,
und mit Drake wird unser Abschlussball der absolute Hammer.
Wir ziehen das durch!
Danke, Mr. Toussaint.
Payton, Dolly Andricks hat eine Frage.
Leute, ich bitte euch.
Wartet mit dem Applaus bitte bis zum Schluss.
Sie ist mit meinem Freund durchgebrannt!
Payton Hobart wollte nur von meinem Krebs profitieren!
Astrid brannte mit meinem Freund durch, und sie hatten Sex!
Er hat gesehen, wie du deine Popel gegessen hast.
Ich gehe!
Ok. Setzen wir uns alle.
Nehmt bitte alle Platz.
Ich mache eine Umfrage. Beanwortest du einige Fragen?
Ok, bleibst du mal kurz stehen?
- Dein Name, bitte. - Elliott.
Nachname?
Dein Nachname ist Beachman, als Tipp für die Zukunft.
Denkst du nach der Debatte anders über die Kandidaten?
Nein.
Kannst du erklären, warum?
Weiß nicht. Ist mir eigentlich egal.
Ok. Hast du eine Präferenz für einen Kandidaten?
Nein.
Ok, also keine Präferenz.
Gab es einen Moment, der dir besonders auffiel?
Nicht wirklich.
Weißt du noch, was gesagt wurde?
Nein.
Nicht das Versprechen eines Kandidaten, einen Star für ein Konzert herzuholen?
Keine Ahnung.
Oder als die frühere Vizekandidatin störte
und schrie, dass eine Kandidatin Popel isst?
Ok. Das war extrem inspirierend, Elliott.
Danke für deine Zeit.
- Glück gehabt? - Nein.
Bei James' Probeabstimmung
laufen sie zu "Astrid, Pierre, Drake-Konzert" über.
Wir führen nur mit zwei Punkten, in der Fehlertoleranz.
Je nach Beteiligung siegen wir mit sechs oder verlieren mit vier.
Wir brauchen alle Unentschlossenen, auch den.
Der braucht eine persönliche Ansprache.
Alter, machst du Witze?
Das wäre der Hammer!
- Es wird nie passieren. - Wieso?
Er ist auf Tour oder so. Drake spielt nicht auf Schulbällen, Derek.
Egal. Es wäre super.
Endlich geht es um etwas, das mich interessiert.
Echt, Derek? Mich interessiert, nicht erschossen zu werden.
Payton will die Waffengesetze im Land verändern.
Bitte.
Der verändert nichts.
Es sollte Metalldetektoren in der Schule geben.
Willst du erschossen werden?
Astrid ist die Sicherheit an der Schule auch wichtig.
- Sie ist nicht für Waffen. - Es ist Paytons Kernthema.
Mein Kernthema ist ein Hammerball.
- Du bist so ein Idiot. Denk doch mal nach. - Denk nach, wie super Drake wäre.
Meine Cousine geht in Oklahoma zur Schule,
und ein Schüler brachte eine Handgranate
aus dem Zweiten Weltkrieg mit.
Granaten aus dem Zweiten Weltkrieg funktionieren nicht mehr.
Darum geht es nicht!
Deine Sorge ist also, dass nach Astrids Wahl
Schüler Kriegsgranaten mitbringen.
- Ist nicht illegal. - Du bist ein Arsch!
Das meine ich nicht!
Meine Cousine blieb aus Angst einen Monat zu Hause! Verdammt!
Was soll der Scheiß? Mein Essen!
Was ist los mit dir?
Hi.
Ich bin Astrid.
Weißt du schon, wen du heute Nachmittag wählst?
Warst du bei der Debatte?
War ziemlich klasse.
Wir planen tolle Sachen für die Schule.
Vielleicht hast du es gehört, aber unter anderem
wollen wir Drake für ein Konzert herholen.
Zum Abschlussball oder für ein Einzelkonzert oder so.
Hey, Elliott.
Wir reden gerade.
Klar, der Wahlkampf ist uninteressant für dich.
Verständlich.
Elliott, Payton will diese Wahl mit dem Geld seiner Familie kaufen.
Ich verstehe dich total, aber es ist so:
Es ist Endspurt. Wenn du uns wählst,
können wir echt was verändern.
Deine Stimme kann wirklich die Geschichte verändern.
Wie viel verdienen deine Eltern? Arbeiten sie?
- Paytons Eltern sind zu reich dafür. - Du wohnst in einem 15-Millionen-Haus,
also wer ist hier reich?
Payton hatte Sex mit mir und meinem Freund.
Mein Freund interessierte ihn mehr.
Das war deine Idee,
und wenn dein Wahlthema sexuelle Fluidität ist,
verlierst du.
Astrid ist bigott.
Sie akzeptiert ihre Bi-Neugier nicht und weiß genau, dass sie verliert.
Der Psychopath Payton war dabei, als River sich erschoss.
Keiner weiß, warum eigentlich.
Du hast keinen Plan, was du da sagst!
Wo warst du? Sag mir das!
Was war so dringend, dass du keine Zeit hattest?
Kann ich mit ihm reden?
Ja, aber leise.
Hey.
Das heute Mittag tut mir leid.
Wenn ich sage, ich wähle dich, gehst du dann?
Ja.
Zwei Stanford-Wissenschaftler fanden heraus, wenn jemand laut sagt,
dass er wählt, dann wählt er auch mit doppelter Wahrscheinlichkeit.
Ich soll es sagen?
Jemand aus meinem Team wartet draußen auf dich.
Ihr geht dann zur Abstimmung.
Ich bin kein Idiot.
Oh nein. Das glaube ich auch nicht.
Du bist nur unmotiviert.
Du denkst: "Wozu wählen? Mein Leben bleibt sowieso gleich."
Hilf mir, dich zu motivieren.
Sag mir, was für dich von Bedeutung ist.
Was ist dir wichtig?
Schüler sollten eigene Toiletten haben, so wie die Lehrer.
Damit man abschließen kann.
Ohne dass ständig jemand reinkommt, an die Kabinentür hämmert,
stört.
Ja.
Das ist nicht billig, aber ich verstehe den Reiz.
Viele haben Lampenfieber, vor anderen loszulegen.
Und die Klassenunterschiede?
Du wohnst auf der Hermosa Road? Viele sehen das als...
...schlechte Gegend.
Stehen die reichen Kids zu sehr im Fokus?
Ja.
Willst du das erläutern?
Sagst du noch mehr dazu?
Weiß nicht.
Die Automaten sind scheiße.
Warum kosten Sun Chips einen Dollar weniger als Erdnuss-M&Ms?
Es müsste möglich sein, Flamin' Hot Cheetos zu kaufen.
Ein Liberalist.
Ich mag nur keine Abzocke.
Ich spreche mit der Schulleitung über die Automaten.
Vielleicht ein Zuschuss für einkommensschwache Schüler?
Vielleicht tust du es.
Vielleicht auch nicht.
Hey, Elliott...
Es ist mir wichtig.
Oh je, warum weinst du?
Ich darf nicht wählen. Ich habe meinen Schülerausweis verloren.
Ich bin Georgina Hobart,
Paytons Mutter, und du kommst jetzt mit.
Die junge Dame will wählen.
Geht nicht ohne Ausweis.
Vorschrift.
Sonst würden sie Kids aus anderen Schulen rankarren.
Das ist verrückt.
Sie geht hier zur Schule.
Ich kenne sie nicht. Du?
Vielleicht. Bist du mit mir in Trigonometrie?
Nein, ich bin im ersten Jahr.
Entschuldigung.
Junger Mann. Kommst du mal, bitte?
Kennst du diese junge Dame?
Glaub nicht.
Kennst du ihn?
Nein.
Kennt ihr ihn?
- Nein. - Nein.
Moment.
Nein.
Tolle Schulgemeinschaft! Kennt überhaupt irgendwer irgendwen?
Vergessen Sie es. Das ist es nicht wert.
Vergessen?
Leute kämpften und starben, damit du wählen darfst.
Noch nie von Chaney, Goodman und Schwerner gehört?
Sind die auch hier?
Der Ku Klux Klan tötete sie, weil sie Wähler registrierten.
Wollen Sie sagen, wir sind der Klan?
Ich sage, es ist Wählerunterdrückung und illegal.
Die Schule muss Vorbild für andere Schulen und für unser Land sein.
Ich wollte nicht Ihren Sohn wählen.
Tja, es geht ums Prinzip.
Sie könnte provisorisch wählen.
Wenn sie den Beweis bringt, zählt ihre Stimme.
Nein.
Sie wird heute wählen.
Kennt ihr den 15. Zusatzartikel? Wollt ihr ihn im Detail durchgehen?
Elliott, Kris. Wegen Astrid...
Essen!
Nicht an den Vorhängen abwischen. Die werden steinhart.
Nimm eine Socke wie normale Jungs.
Marco Polo brachte Spaghetti aus China nach Italien.
Davor hatten die keine.
Wenn ich ein Auto hätte, wäre mein Nummernschild "VEGANFÜRIMMER".
Wen habt ihr gewählt?
Ich schrieb Daniel Andreas drauf.
Er ist ein militanter Tierschützer und wird vom FBI gesucht.
Ist er auf eurer Schule?
Nein.
- Wann steht der Sieger fest? - Morgen. Glaube ich.
- Oder heute. Hab nichts gehört. - Und du, Elliott?
Hab nicht gewählt.
Unsere Stimme ist sowieso egal.
Untertitel von: Irina Janke